So-net無料ブログ作成


毎日ポイント山分けに参加できる!【楽天ツールバー】





AOA ソルヒョンの体重を維持する秘訣とは・・今、何kg? [ソルヒョン]

AOAではビジュアル担当のソルヒョンではあるのですが、
何故かあだ名が「ソルヒョン豚」なんですねー


何故にそういうあだ名が付いたのか?


一応これには訳があって、以前はちょっと太かったんです。

ソルヒョン-30.PNG
左は「揺れる」の頃で、右が最近


ただ、AOAのメンバーは比較的最近になって
皆ダイエットに勤しんでいるんですよね。


勿論、最初から細いと言えば細いけど、
それは一般のレベルで見た場合の話・・

ミナだけは別格ですけど・・



やはり女性は注目を浴びると綺麗になるという例えのとおり、
今年になってヒットを連発すると、
世間の注目度も各段に増えて、
その辺から意識が高まってきたのかなと思います。



ソルヒョンは過去に放送された、
FNCエンターテインメントのリアリティープログラム
「tvN”チョンダンドン111”」で
体重が50kgを超えていることに悩んでいたんですね。


この頃に「ソルヒョン豚」というあだ名だったんですね。


ソルヒョンはその後、贅肉のない
「嵐のようなダイエット」の結果を見せてくれるわけですが、
そのダイエット方と言うのが
「たんぱく質中心の食事と運動」ということのようです。

ソルヒョン-90.png

今は、その体重を維持するのが精いっぱいのようですが、
メンバーはジミンもチョアもダイエットに取り組んでいて、
自分だけが取り残されるわけにはいかないでしょう。


ジミンは5kgのダイエットで注目を浴びたばかりだし・・


何と末っ子のチャンミも今回の「LIKE a CAT」
キャットウーマンの衣装に合うように
5kgのダイエットに成功したと言います。


これにはソルヒョンも舌を巻いて驚いていましたね。


周りが、全員細くなっていくので、相対的に
ソルヒョンがまた太く見えてしまうかも・・?

「ソルヒョン豚」復活ですか?


いえいえ、そんなことは無いですよ、
「LIKE a CAT」でも、素敵なそのスタイルを
披露してくれています。

ソルヒョンー91.png
左がソルヒョン、右はチョア

ソルヒョンー92.png

ソルヒョンはちゃんと40kg台をキープしているようですし、
メンバーがこれだけ頑張っていると、周りからも刺激も受けて、
もう少し、頑張っちゃうかもしれないですよ。

AOA ミナが脱退!?「LIKE a CAT」にいない・・? [ミナ]

AOAメンバーの脱退?という情報がまたどこかしらか
出てきましたね・・


それも今度はミナが脱退なの?というので調べてみました。


ていうか、もしも脱退が事実であれば、
もう少し早く伝わってきそうなものなので、
ちょっと眉つばものではありましたね・・



出どころはどうやら、今回発売されたミニアルバム
「LIKE a CAT」にミナがいない?
ということのようで、えっ!ていう感じですが、
ミナはちゃんといます!!

mina-like-1.png
mina-like-4.png
中央がミナ

mina-like-2.png
mina-like-3.png

一応、韓国のサイトも調べてみましたけど、
確かにミナ脱退というキーワードで書き込みもあるのですが、
その中身は、ミナは見た目も綺麗だから、
これならAOAを脱退しても
女優としてやっていけるのではないだろうか?というもの・・


実はミナの家族に不幸があって、
一時期活動を自粛していたことが発端なんですね・・


しかしその後、良くありそうな
グループを脱退したら女優としてやっていくのではないの?
といった類の話でした。


確かにミナは綺麗なので色々なところにお呼ばれしますね。


それで活躍の場が広がれば、中には憶測で、
脱退して一人でもやっていけるのではないだろうか・・?
といった方向で見る人もいるのでしょう。


韓国の場合、脱退という事がちょくちょくあるので、
こういう話になるのでしょうね・・


AOAは今年になって売れてきたので、AOAのメンバーは
今が一番楽しくて気持ちも乗っている時ではないでしょうか?


こういうタイミングで
脱退というのも無いとは思いますが・・

AOA メンバーの性格が丸わかり [AOAメンバー]

AOAと言えば最近になっていきなり注目を浴びた感があって、
メンバーの性格とかは、どうなのだろうと気になりますよね。


一応、韓国からの情報として分かるのが、
性格の善し悪しも含めて
メンバーの持っている気質のようなもの・・


チョア-3.PNG





チョア

AOAの中で、何しろ性格が良いと評判なのがチョアです。


性格的に大人しすぎて、
草食動物のようだとも例えられるほどで、
6歳年下のチャンミにも
はっきりと物を言えないらしいです。


全てを受け入れてメンバーに何かが起きたら、
親身になって心配するようなところがあって、
母性に溢れるんですね。


普段の舞台で見せるセクシーなイメージは、
あくまでも舞台でのことであって、
本来は大人しくて優しいお姉さんなんです。

食べ物は肉が好き。


ユナ-3.PNG





ユナ

ユナも性格的に、静かで大人しい方ですね。


その為かあまり目立たないし、
ユナもあまり話しをする方ではないらしくて、
人と揉めるようなことは、まずないだろうという
天使のような女性だと言われています。


ミナ-3.PNG





ミナ

ミナは元々がおっとりとしているように見られるので
「天然」が入っているとも言われます。


本来、天然というのは、いないという話もあるので
真意のほどは分かりませんが・・


お姉さんたちの言うことも良く聞いて、
ファンからも賢いと評判なんです。


普段の大人しい雰囲気からも、
性格が悪いはずがないと言われていて、
顔も可愛いので、ほんわか人当たりが良いようです。


ソリョン-3.PNG





ソルヒョン

AOAの中でも目立つのがソルヒョンですね。


AOAでビジュアル担当と言われるだけあって、
その見た目と性格がどのようにマッチするのか
気になりますよね。


実際はいたずらな性格で、韓国のテレビなどで見ると
年にしては落ち着きがあるようなんです。


どっしりと構えている感じに見えることもあります。


お姉さん達と一緒にテレビに出ることが多いので、
ちょっと遠慮して大人しくしているのかな・・?


顔は大人しそうだけど、
本人はこだわりが強いという話もあります。


足を怪我して中々治らない時に、
(예:씨발다리아프다고 씨발!)
これは訳すと
「例:ファ○ク足が痛いよファ○ク!」
とも訳せるようですが、実際に本人が
どういうイメージで言ったのかは分からないんですよねー


ヘジョン-3.PNG





ヘジョン

ヘジョンもモデルのようなスタイルで目立ちます。


ヘジョンの場合は今までの役を見る限りでは
どうやら性格が多少きつい?ように見えるんですねー


これはあくまでも役であったので、
本当は良く分からないところがあります。


演じた役でそう見られるのは可哀そうな気もするけど、
AOAは大人しいメンバーが多いので、
そういう意味で比較されてしまうんですよね・・


チャンミ-3.PNG





チャンミ

末っ子のチャンミは末っ子らしく、
ちょっとやんちゃなところがあると言います。


ジミンと仲が良くて、ジミンのオモチャのような存在。


性格的に幼く、アーティストになっていなければ、
単なるちょっとうるさい、お嬢さんだっただろうと言われます。


お姉さん達にもはっきりとものを言うらしいです。


ジミン-3.PNG





ジミン

リーダーのジミンが一番活発な性格かも知れない・・


努力家でメンバーの面倒見もよくて、
頼れる存在であることは間違いなさそうなんですが、
反面イケイケなところがあるんでしょうか・・?


芸能の道を目指して、デビュー前から一緒に
頑張っていたメンバーもいたようだけど、
ジミンが練習していたヒップホップが
全て19禁で放送出来ないというから、凄いです。
中身が気になります。



AOAはそのセクシーな踊りから、
性格も活発で奔放なイメージを持ってしまいそうですけど、
実は全く逆と言って良いかも知れません。


特にチョア、ユナ、ミナ、ソルヒョンあたりは
普段見せてる感じとは別の人格を持っていそうで、
本人達はそれはそれで別の自分の魅力を出すことで
楽しみながらやっているのかも知れないですね。

AOA ショートヘア 단발머리(Shoet Hair)の歌詞と和訳(MV) [AOA 歌詞]

AOA の1stミニアルバム
タイトル~단발머리(Shoet Hair)ショートヘア
(2014年6月19日)


AOAの曲でミニスカートに続いて大ヒットした
ショートヘアの歌詞、和訳、日本語読みと
日本語バージョンの比較もできます。



you tubeより引用


1段目(青色)は日本語読み
2段目(黒色)は原文
3段目(赤色)のカッコ内は和訳
4段目(ピンク)は日本語バージョン



Gonna be alright right right

Gonna be alright right right

Brave Sound, Let’s do it


ちゃるぶん ちま いぼぼるか
짧은 치말 입어볼까
(ミニスカート履いてみようか)
ミニスカートがいいか

あにん ぱんぱじる いぶるか
아님 반바질 입을까
(それともショートパンツ履こうか)
ショートパンツもよかった

いごっ ちょごっ こみなだ しがんまん が
이것 저것 고민하다 시간만 가
(あれこれ悩んでたら時間だけが過ぎていく)
あれこれやってたら もうこんな時間

ぷのん りっぷすてぃっぐる  ぱるか
분홍 립스틱을 바를까
(ピンクのリップスティックを塗ろうか)
小悪魔のメイク

さり じょん ちん ごっ かった
살이 좀 찐 것 같아
(少し太っちゃったかな)
誘っちゃってるかな?

おっ いんぬん めっしが なじる あんな
옷 입는 맵시가 나질 않아
(服を着こなせないよ)
一からやり直しね

おぬるたら もりが まうめ あん どぅろ
오늘따라 머리가 마음에 안 들어
(今日に限って髪型が気に入らない)
まだ髪型がまとまらない

とぅどる とぅどる でよ
투덜투덜 대요
(ぶつぶつ言っちゃう)
嫌になっちゃう

ohohohohoh
오오오오오
オオオオオ

こうる あぺ はる じょんいる
거울 앞에 하루 종일
(鏡の前で一日中)
もうずっとこんな調子

せろうん さらんはぎぬん
새로운 사랑하기는
(新しい恋をするには)
新しい恋は

あじっ ちゅんびが あんでんな ばぁよ
아직 준비가 안됐나 봐요
(まだ準備ができてないようだわ)
まだ準備ができないよ

いじぇ おとっけよ
이제 어떡해요
(今はしどろもどろ)
でも待っててよ

たんばるもり はご くでる まんなろ が
단발머리 하고 그대를 만나러 가
(ショートヘアにしてあなたに会いにいく)
もう バッサリ切った このショートヘア

もんが ちょん ちゃく おせっけよ
뭔가 조금 자꾸 어색해요
(何だか少しぎこちないわ)
あなたに見せたいよ

たんばるもり はご ちなん なるん いっこ
단발머리 하고 지난 날은 잊고
(ショートヘアにして過ぎた日は忘れて)
もう バッサリ切った 過去の私は

な せろっけ ておなる こいぇよ
나 새롭게 태어날 거예요
(私は新しく生まれ変わるわ)
そろそろ恋をしようか


It's gonna be fine


woowoowoowoowoowoo
우우우우우우
ウウウウウウ

なるし ちゃむ ちょあよ
날씨 참 좋아요
(天気がすごくいい)
天気がチョアヨ

ぷぬぃぎ ちゃむ ちょあよ
분위기 참 좋아요
(気分もすごくいい)
気分もチョアヨ

woowoowoowoowoowoo
우우우우우우
ウウウウウウ

なるし ちゃむ ちょあよ
날씨 참 좋아요
(天気がすごくいい)
全部がチョアヨ


I'm sure It's gonna be fine


ちゃるぶん たんばるもりる はご
짧은 단발머리를 하고
(短いショートヘアにして)
ちょっとだけ 決めた格好

こみん こみん くって こるん おする ぺいっこ
고민 고민 끝에 고른 옷을 빼입고
(悩みに悩んだ末に選んだ服を着て)
昨日気の済むまで見てた格好

おぬる たら ちょぐむ のぷん はいひぃる
오늘따라 조금 높은 하이힐
(今日に限って少し高めのハイヒール)
バランスがとれないハイヒール

おせっかじまん とぅるとぼりん こるむごり
어색하지만 들떠버린 걸음걸이
(ぎこちないけど浮かれた歩き方)
恥ずかしい 背伸びしちゃってた

ちょんじょん たががるすろっ
점점 다가갈수록
(だんだん近づくほどに)
だんだんでも確かに

ぬんちど おんぬん ね まうむん とるこ
눈치도 없는 내 마음은 떨고
(気づきもしない わたしの心は震えて)
鼓動が高まってるよ

おぬせ ちょぎ の ふぁに うすみょ
어느새 저기 너 환히 웃으며
(いつの間にかあそこであなたは優しく微笑んで)
あなたが向こうから

ねげ そん ふんどぅるご
내게 손 흔들고
(私に手を振ってる)
私に手を振ってる

おぬるたら もりが まうめ あん どぅろ
오늘따라 머리가 마음에 안 들어
(今日に限って髪型が気に入らない)
でも髪型がまとまらない

とぅどる とぅどる でよ
투덜투덜 대요
(ぶつぶつ言っちゃう)
嫌になっちゃう

ohohohohoh
오오오오오
オオオオオ

こうる あぺ はる じょんいる
거울 앞에 하루 종일
(鏡の前で一日中)
もうずっとこんな調子

せろうん さらんはぎぬん
새로운 사랑하기는
(新しい恋をするには)
新しい恋は

あじっ ちゅんびが あんでんな ばぁよ
아직 준비가 안됐나 봐요
(まだ準備ができてないようだわ)
まだ準備ができないよ

いじぇ おとっけよ
이제 어떡해요
(今はしどろもどろ)
でも待っててよ

たんばるもり はご くでる まんなろ が
단발머리 하고 그대를 만나러 가
(ショートヘアであなたに会いにいく)
단발머리 하고 会いにいくわ

もんが ちょむ ちゃっく おせっけよ
뭔가 좀 자꾸 어색해요
(何だか少しぎこちない)
あなたの元へ oh oh

たんばるもり はご ちなん なるん いっこ
단발머리 하고 지난 날은 잊고
(ショートヘアにして過ぎた日は忘れて)
단발머리 하고 過去の私は

な せろっけ ておなる こいぇよ
나 새롭게 태어날 거예요
(私は新しく生まれ変わるわ)
忘れて恋をしようか


It's gonna be fine


woowoowoowoowoowoo
우우우우우우
ウウウウウウ

なるし ちゃむ ちょあよ
날씨 참 좋아요
(天気がすごくいい)
天気がチョアヨ

ぷにぎ ちゃむ ちょあよ
분위기 참 좋아요
(気分もすごくいい)
気分もチョアヨ

woowoowoowoowoowoo
우우우우우우
ウウウウウウ

なるし ちゃむ ちょあよ
날씨 참 좋아요
(天気がすごくいい)
全部がチョアヨ


I'm sure It's gonna be fine


いじぇぬん ぬんむる ふるりじ あんな
이제는 눈물 흘리지 않아
(もう涙は流さないわ)
一体 何度泣いたかな?

の ぱっけ もるらっとん ねが
너 밖에 몰랐던 내가
(あなたしか知らなかった私が)
君を信じていた

に まるまん とぅろっとん ねが
니 말만 들었던 내가
(あなたの言うことだけ聞いてた私が)
君だけを見てた

ちょるて とぅ ぼん たし さんちょ ぱどぅる いる おっする こいぇよ
절대 두 번 다시 상처 받을 일 없을 거예요
(絶対、二度とまた傷つくことはないわ)
絶対 幸せを掴む日まで二度と

なる うるりじ まよ
날 울리지 마요
(わたしを泣かさないで)
泣かないのよ

たんばるもり はご くでる まんなろ が
단발머리 하고 그대를 만나러 가
(ショートヘアであなたに会いにいく)
もう バッサリ切った このショートヘア

もんが ちょむ ちゃっく おせっけよ
뭔가 좀 자꾸 어색해요
(何だか少しぎこちないわ)
あなたに見せたいよ

たんばるもり はご ちなん なるん いっこ
단발머리 하고 지난 날은 잊고
(ショートヘアにして過ぎた日は忘れて)
もう バッサリ切った 過去の私は

な せろっけ ておなる こいぇよ
나 새롭게 태어날 거예요
(私は新しく生まれ変わるわ)
そろそろ恋をしようbaby


It's gonna be fine

Gonna be alright right right

Gonna be alright right right

I'm sure It's gonna be alright

AOA チョア転倒の動画!顔が地面スレスレで危ない・・ [チョア]

AOAのチョアが公演中に転倒。


この日は雨でステージが滑りやすかったようで、
おまけにヒールを履いていたので、
思い切り滑ってしまいました。


10月31日京畿道華城市の水原科学大学で催された
「2014 大同祭」での出来事。



舞台では「ELVIS」の曲がかかっていて、
前方から後方に下がる際に足を滑らせて
チョアが激しく転倒する姿が映っている。



you tubeより引用

ちょっと間違うと足か、
下手したら頭を打っていたかも知れないくらいの
転倒だったのですね。


動画で見ると転倒した瞬間、
ステージの地面スレスレのところまで顔が近づいていたのが
分かるくらいなので、危なかったですねー


こういう場合、手にはマイクを持っているので
顔や頭を防御できないのだなーと感じました。



起き上った瞬間は、
ちょっと顔を抑えるような仕草をしたので
大丈夫かなという感じでしたが何とか無事でした。


その後は照れながらも笑顔で踊りを続けていたので
怪我も無いようです。

ちょっとヒヤッとしましたね。

AOA ジミンの声が異色の存在感!歌が上手い理由はこれ! [ジミン]

AOAのリーダーであり、AOAブラックで活動するジミン。


メインラッパーであるジミンの声は韓国でも評判で
ガールズグループらしくないと言われるんですよ・・



本人は幼い頃から「パンソリ」という
韓国の独特の音楽をやってきたと言います。


パンソリ?ってはっきりとは説明できないのですが、
楽器などの伴奏がなく「ソラで歌う」
というイメージでしょうか・・


自分の頭の中にある記憶のままで歌うわけですから、
下手ではまず絶対に無理だし、結構難しい分野ですね。


歌の技術面では相当に上達するのではないでしょうか・・?


AOAではラップを担当していますが、
オーディションでは歌で合格しているので、
歌の実力は間違いないのです。


やっていくうちにラップに才能があることが分かってきて、
それを生かす方向で曲も作られている感はありますね。



学生の頃から何しろ音楽がやりたくて、
やっとの思いで両親を説き伏せて音楽の道に進んだのですが、
練習していた頃は以外と過激だったようですね。


デビュー前に練習していたヒップホップが
19禁で放送出来ないらしいんですねー
それも全て・・


どれだけ過激なんでしょう?



ジミンの独特の声とラップが特に良く分かるのが
2013年7月発売の3rdシングル「MOYA」


ここでは特にジミンのラップが大きく曲のイメージを
印象付けていますね。


「MOYA」はこちらのページで聴けます。

AOA ジミンの熱愛!相手は大丈夫・・? [ジミン]

ジミンの熱愛が韓国で写真と共に掲載されました。


相手と言うのがYGエンターテインメントの
練習生のキム・ジンファン。


二人が買い物デートしているところを
キャッチされたんですねー

jimin-1.png
jimin-2.png


元々ジミンはテレビで「恋愛はしない」と
言っていたのに、というファンの声もあって、
ちょっと驚きという感じで取られています。


更に、今回は相手が練習生であるということで、
まだデビューもしていなのに、大丈夫なの?
という余計な心配の声も聞こえてきますね。



写真ではジンファンがジミンの荷物を
持ってあげたりしているので、
どうやら間違いなさそうなんですが・・


ショッピングして荷物を男性が持ってあげるとしたら、
ほぼ間違いないという気がしますね。

jimin-5.png
左が荷物を持ってあげている写真(金色のカバン)
右は同じ金色のカバンを持っているジミン。



ジミンも私は恋愛はしないと言っていた手前気まずいのか、
友達であるようなことを言っていたようです。


ちょっと、無理があるかなー


ま、相手が練習生ということで、
気を使った可能性もありますね。


ジミンはリーダーでもあり、事務所として
特に恋愛がだめなわけでもなさそうですが、
相手はそうもいかないかも知れません・・


相手のジンファンの事務所は天下のYGですから、
甘くは無いはずですねー
ちょっと心配です。

AOA LIKE a CAT 사뿐사뿐(ふわり)の歌詞、和訳(MV) [AOA 歌詞]

AOA LIKE a CATが2014年11月11日に発売。

AOAセカンドミニアルバム
사뿐사뿐(LIKE a CAT)の原文と和訳、日本語読み



you tubeより引用


上段(青色)が日本語読み
中段(黒色)が原文
下段(赤色)が和訳



Hey no matter where you go

く おでぃる ぷぁど
그 어딜 봐도
どこを見ても

The pretty girls are AOA
You know
I know
You know
I know
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Brave sound


な がっとぅん え ちょうん ぷぁって
나 같은 애 첨 봤대
私みたいな女 初めて見たようね

ぽん すんがん ぬっきん わって
본 순간 느낌 왔대
見た瞬間 感じたのね

すまぬん さらん く そげそど
수많은 사람 그 속에서도
多くの人 その中でも

ゆびょるなげど なん ぴっち なって
유별나게도 난 빛이 났대
格別に 私は 輝いていたようね


なるる たら とらがぬん こげ
날 따라 돌아가는 고개
私を追って 回る頭

なろ くぁっ ちゃぼりん とぅ ぬね
나로 꽉 차버린 두 눈에
私でぎゅっと占められた目で

まるる こるか まるか まんそりぬん もすっ
말을 걸까 말까 망설이는 모습
話しかけようか やめようか 迷う姿は

のむ きよを
너무 귀여워
あまりに 可愛い


へっさるん なるる ぴちゅぬん
햇살은 나를 비추는
日差しは 私を照らす

Spotlight light light light

なまに くで もりっそげ
나만이 그대 머릿속에
私だけが あなたの 頭の中に

Headline line line line


くむる くぉど ねが ぽいげ てぇる こや 
꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야
夢を見ても 私が 見えるようになるわ

こみぬん Stop it
고민은 Stop it
悩みは Stop it

たがわ Baby come on
다가와 Baby come on
近づいて Baby come on


のえげ さっぷんさっぷん ころが
너에게 사뿐사뿐 걸어가
あなたに 軽やかに 歩いていく

ちゃんみこっちゅる こっこそ
장미꽃을 꺾어서
バラの花を 折って

くでえげ あんぎょじゅる こや
그대에게 안겨줄 거야
あなたに 与えてあげる

かんちゃっ のるれ ちゅる こや
깜짝 놀래 줄 거야
びっくり 驚かせてあげる

さっぷんさっぷん ころが
사뿐사뿐 걸어가
軽やかに 歩いていく

くでが ちゃんどぅろっする て
그대가 잠들었을 때
あなたが 眠りについたとき

さるみょし あなじゅる こや
살며시 안아줄 거야
そっと 抱きしめてあげる

かんちゃっ のるれ ちゅる こや
깜짝 놀래 줄 거야
びっくり 驚かせてあげる

Lalalalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Lalalalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

さっぷんさっぷに たががるれ
사뿐사뿐히 다가갈래
軽やかに 近づくわ

な おぬる ぱめ あむど もるげ
나 오늘 밤에 아무도 모르게
私は今夜 誰にも知られずに

せぐんせぐん ちゃみ どぅん くで いっすれ
새근새근 잠이 든 그대 입술에
すやすやと眠る あなたの唇に

さるみょし な いっ まっちゅるれ
살며시 나 입 맞출래
そっと 私の 唇を合わせるわ

のわ なうぃ たるこまん い ぱん
너와 나의 달콤한 이 밤
あなたと 私の 甘いこの夜

い ぱめ くっちぅる くぁっ ちゃっこ
이 밤에 끝을 꽉 잡고
この夜の終わりを ぎゅっと掴んで

くでぬん なまぬぃ ぬって
그대는 나만의 늑대
あなたは 私だけの オオカミ

なぬん くでうぃ きようん こやんい
나는 그대의 귀여운 고양이
私は あなたの 可愛い猫


へっさるん なるる ぴちゅぬん
햇살은 나를 비추는
日差しは 私を 照らす

Spotlight light light light

なまに くで もりっそげ
나만이 그대 머릿속에
私だけが あなたの 頭の中に

Headline line line line


くむる くぉど ねが ぽいげ てぇる こや 
꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야
夢を見ても 私が 見えるようになるわ

こみぬん Stop it
고민은 Stop it
悩みは Stop it

たがわ Baby come on
다가와 Baby come on
近づいて Baby come on

のえげ さっぷんさっぷん ころが
너에게 사뿐사뿐 걸어가
あなたに 軽やかに 歩いていく

ちゃんみこっちゅる こっこそ
장미꽃을 꺾어서
バラの花を 折って

くでえげ あんぎょじゅる こや
그대에게 안겨줄 거야
あなたに 与えてあげる

かんちゃっ のるれ ちゅる こや
깜짝 놀래 줄 거야
びっくり 驚かせてあげる

さっぷんさっぷん ころが
사뿐사뿐 걸어가
軽やかに 歩いていく

くでが ちゃんどぅろっする て
그대가 잠들었을 때
あなたが 眠りについたとき

さるみょし あなじゅる こや
살며시 안아줄 거야
そっと 抱きしめてあげる

かんちゃっ のるれ ちゅる こや
깜짝 놀래 줄 거야
びっくり 驚かせてあげる

Lalalalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Lalalalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly



We fly high

おぬる ぱめ なる あんこ
오늘 밤에 날 안고
今夜 私を抱きしめて

と のぴ ならがじょ
더 높이 날아가줘
もっと 高く飛んでちょうだい

くるみ たるにめげ
구름이 달님에게
雲が お月様に

ね そに たうる す いっけ
내 손이 닿을 수 있게
私の 手が届くように

さっぷに ならおん
사뿐히 날아온
ふわりと 飛んできた

とるりぬん ね まむる あらじょ
떨리는 내 맘을 알아줘
震える 私の心を 分かって

Oh talk to me Oh lead me

Oh kiss me baby おぬる ぱん
Oh kiss me baby 오늘 밤
Oh kiss me baby 今夜

Lalalalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Woah Come baby kiss baby
Lalalalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalalalala
The pretty girls are here
Oh baby come on
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
(Come on over boy)



(くでぬん なまぬぃ ぬって)
(그대는 나만의 늑대)
(あなたは 私だけの オオカミ)

(なぬん くでうぃ きようん こやんい)
(나는 그대의 귀여운 고양이)
(私は あなたの 可愛い猫)

AOA 歌詞 GET OUTの和訳と日本語読み(MV) [AOA 歌詞]

2012年10月10日発売
タイトル~WANNA BE

GET OUTの日本語読みと日本語バージョンにした場合です。



you tubeより引用


上段(青色)は日本語読み
中段(黒色)は原文
下段(赤色)は日本語バージョン


原文と日本語バージョンのイメージが違うところを
一部だけ直訳した場合の意味も併記しました。
()内が直訳した場合




ぴりょ おぷそ I will kick you ah
필요 없어 I will kick you ah
用ないわ I will kick you ah

Ah ah ah I wanna say good bye to you

Why のぬん ねが あにみょん
Why 너는 내가 아니면
Why あなたは私でなきゃ

めりょっ おんぬん なんじゃ huh
매력 없는 남자 huh
魅力のない男 huh

ちゃっかっかじま ちぇばる you don’t wanna taking about
착각하지마 제발 you don’t wanna taking about
勘違いしないで お願いyou don’t wanna taking about
(錯覚しないで お願い)

のぬん たるん なんじゃどぅるぐぁ たるんごらん
너는 다른 남자들과 다를거란
僕は他の男たちと違うという
(あなたは他の男たちと違うという)

に まる みどっそんぬんで
네 말 믿었었는데
あなたの言葉 信じてたのに

ちょりが get out get out get out get out
저리가 get out get out get out get out
あっち行って get out get out get out get out

ね ぬなぺそ さらじょ
내 눈 앞에서 사라져
私の目の前から消えて

ぱっぷだぬん のえ まるど
바쁘다는 너의 말도
忙しいというあなたの言葉も

おっとん こじんまるど た みどんぬんで
어떤 거짓말도 다 믿었는데
どんな嘘も 全部信じたのに

ちょりが get out get out get out get out
저리가 get out get out get out get out
あっち行って get out get out get out get out

くろん なる かっこ のらっそ
그런 날 갖고 놀았어
そんな私を弄んだ

おいおっそ oh oh oh oh oh
어이없어 oh oh oh oh oh
あきれちゃうわ oh oh oh oh oh

oh oh oh oh ちょんしに ながんに
oh oh oh oh 정신이 나갔니
oh oh oh oh 気が抜けたの?

oh oh oh oh oh

いじぇぬん ちょんまる くっちや
이제는 정말 끝이야
もう本当におしまいよ

せさんえそ なぼだ いぇっぷん
세상에서 나보다 예쁜
世界で私より綺麗な

せさんえそ なぼだ ちゃっかん
세상에서 나보다 착한
世界で私より優しい

くろん よじゃん たしん に いんせんえ おっそ
그런 여잔 다신 네 인생에 없어
そんな女またとあなたの人生にいないわ

ちょんしんちゃりょ ぱぼや
정신차려 바보야 
しっかりしてよ バカね

せさんえそ なぼだ いぇっぷん
세상에서 나보다 예쁜
世界で私より綺麗な

せさんえそ なぼだ ちゃっかん
세상에서 나보다 착한
世界で私より優しい

よじゃぬん まんちまん ちょるて に ごん あにゃ
여자는 많지만 절대 네 건 아냐
女は多いけど 絶対あなたのものじゃない

ぱぼ ぱぼや うぇ くごる もるに
바보 바보야 왜 그걸 모르니
バカ バカね どうしてそれが分からないの?

ちょめん そじゅんへっとん ねが
첨엔 소중했던 내가
最初は大切だった 私が

さらんへっとん ねが じぎょうぉじょんに
사랑했던 내가 지겨워졌니
愛していた私に 飽きたの

ちょりが get out get out get out get out
저리가 get out get out get out get out
あっち行って get out get out get out get out

はん ぬん ぱるじ まるご こじょ
한 눈 팔지 말고 꺼져
よそ見しないで消えてよ

おいおっそ  oh oh oh oh oh
어이없어 oh oh oh oh oh
あきれちゃうわ  oh oh oh oh oh

oh oh oh oh ちょんしに ながんに
oh oh oh oh 정신이 나갔니
oh oh oh oh 気が抜けたの?

oh oh oh oh oh

いじぇぬん ちょんまる くっちや
이제는 정말 끝이야
もう本当におしまいよ

せさんえそ なぼだ いぇっぷん
세상에서 나보다 예쁜
世界で私より綺麗な

せさんえそ なぼだ ちゃっかん
세상에서 나보다 착한
世界で私より優しい

くろん よじゃん たしん に いんせんえ おっそ
그런 여잔 다신 네 인생에 없어
そんな女は またとあなたの人生に いないわ

ちょんしんちゃりょ パボや
정신차려 바보야
気づいてよ バカね

せさんえそ なぼだ いぇっぷん
세상에서 나보다 예쁜
世界で私より綺麗な

せさんえそ なぼだ ちゃっかん
세상에서 나보다 착한
世界で私より優しい

よじゃぬん まんちまん ちょるて に ごん あにゃ
여자는 많지만 절대 네 건 아냐
女は多いけど 絶対あなたのものじゃない

ぱぼ ぱぼや うぇ くごる もるに
바보 바보야 왜 그걸 모르니
バカ バカね なぜそれが分からないの?

oh なるる たらだにょっとん ごん のや
oh 날 따라다녔던 건 너야
oh 私につきまとったのはあなたよ

のるる ばだじゅん げ なや
너를 받아준 게 나야
あなたを受け入れてあげたのが私よ

ちじる へっとん のるる ねが ばだじょそ
찌질 했던 너를 내가 받아줘서
つまらなかったあなたを私が受け入れてあげて

の よん でん ごや
너 용 된 거야
あなたは成功したのよ
(あなたは龍になったのよ)

なまぬる ばらぼどん に しそに
나만을 바라보던 네 시선이
私だけを見ていたあなたの視線が

いじぇぬん よりじょり たるん でろ びんびん 
이제는 요리조리 다른 데로 빙빙
今はあちこち他のところへ ぐるぐる 

めりょっ おんぬん のるる ばだじゅる さらむ
매력 없는 너를 받아줄 사람
魅力のないあなたを受け入れてくれる人

ちょるて おぷそ never
절대 없어 never
絶対いないわ never

いじぇん ちょんまる のらみょん しろ
이젠 정말 너라면 싫어
今は本当に あなたじゃ嫌

むるっ くるこ ぴろど しろ oh
무릎 꿇고 빌어도 싫어 oh
跪いて頼まれても嫌 oh

せさんえそ のぼだ ちゃるなん
세상에서 너보다 잘난
世界であなたより優れた

せさんえそ のぼだ もっちん
세상에서 너보다 멋진
世界であなたよりカッコいい

くろん なんじゃ まな
그런 남자 많아
そんな男は多い

ちぐんど ね ぎょて じゅるる そご いんぬんで
지금도 내 곁에 줄을 서고 있는데
今も私の横で 列を作っているわ

のるる さらんはじん あなっそ
너를 사랑하진 않았어
あなたを愛してはいなかった

ね えうぉね まんなっする ぷにや
네 애원에 만났을 뿐이야
あなたが頼むから会ってあげただけ

ねげ しんぎょん こじょ
내게 신경 꺼줘
私のことは構わないで
(私の神経を消して)

にが と ぷるっさんへ ぱぼ ぱぼや
네가 더 불쌍해 바보 바보야
あなたがもっと 可哀想よ バカ バカね

うぇ くごる もるに
왜 그걸 모르니
どうして それが分からないの?

ha i yah la ha i ya oh oh oh

oh oh oh  ちぐみらど
oh oh oh 지금이라도
oh oh oh 今からでも

ちょんしん じょん ちゃりるれ
정신 좀 차릴래
しっかりして

AOA ソルヒョンの性格がいたずらな感じ・・? [ソルヒョン]

AOAの中でビジュアル的に一番注目度が高いのが
ソルヒョンですね。


AOAホワイトのビジュアル担当と言われているんです。


ちなみにAOAブラックのビジュアル担当はミナです。


ソルヒョンは学生の頃から特に可愛くて
スマート制服モデル選抜大会で
1位も取っているんですねー

ソリョン‐50.png

韓国のテレビ番組などで見るソルヒョンは
比較的落ち着いている感じなんです。


決して前に出るタイプではなさそうなんですが、
話を振られるとしっかりと対応するという感じで、
落着き感があります。


演技をやるにも恥ずかしがったりせずに、
堂々とこなす感じで、年に似合わず
緊張とかはあまりしないタイプなんでしょうか・・?

55.png

AOAが初めて歌謡番組で上位に進出している時、
足の怪我で一人治療に専念している時は
気持ちにも相当に焦りがあった模様で、
過激な言葉を吐いたとも言われているんですよね。


一説には「ファ○ク足が痛いよファ○ク」
言ったとありますが、韓国語で言っているので、
ちょっとニュアンスが違う可能性もありです・・


折角足が治って活動し始めたら、またすぐに
足を怪我してしまうと言う不運にも見舞われてしまい、
ちょっと可哀そうでしたね・・


ソルヒョンはいたって普通の子で、
目立ちたがり屋でも無さそうなんですよ。


しかし、あの美貌なので、勝手に前に押し出されて
目立ってしまうということはありますね。

ソリョン-8.PNG

年齢が2番目に若いので、
お姉さん達にも気を使っているのか、
決して自分から前に出るということは
あまりないように見えます。


バラエティー番組などで見ていると、
見た目は非常に大人しい感じなんですが、
結構乗りもよくて、
いたずらなところがあるという感じです。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。